Sommaire
Pour faire de la traduction professionnelle, il ne suffit pas de parler deux ou trois langues. Il est primordial de comprendre et de maîtriser le contenu du document à traduire. Il est important de savoir traduire au-delà des mots. C’est pour cela que la traduction professionnelle est mieux adaptée aux professionnels qui souhaitent se développer dans un autre pays.
La traduction professionnelle en quelques mots
La traduction professionnelle comme celle proposée par AL Traductions va bien au-delà de la simple maîtrise d’une langue étrangère. Dans un premier temps, elle consiste à comprendre et à maîtriser la finesse stylistique et grammaticale d’une langue. Elle requiert aussi la capacité de compréhension de la culture de la langue utilisée et cela à tous les niveaux.
La traduction professionnelle vise à rendre un texte compréhensible à un public. Elle fait en sorte que celui-ci soit compréhensible par ces derniers. Pour cela, elle se base sur une totale maîtrise ou une parfaite maîtrise du domaine ou du thème qu’elle aborde.
Les caractéristiques d’un traducteur professionnel
Un traducteur professionnel doit avoir une capacité répartie sur 4 domaines : cognitif, linguistique, relatif au contenu spécialisé et lié au technique de rédaction. Il doit être créatif, avoir un bon sens de l’analyse et une bonne mémoire pour l’élaboration d’un texte de qualité. Pour que ses compétences ne soient pas obsolètes, il est important qu’il ait une large connaissance dans différents domaines. Cela contribue à donner vie à son texte afin que celui-ci ne soit pas monotone si besoin.
Pour traduire un texte vers la langue maternelle indiquée, il doit être en mesure d’analyser le texte source. Une fois que c’est fait, il va pouvoir le traduire avec la même précision dans la langue source imposée par le client.
Un traducteur professionnel traduit uniquement vers sa langue natale. Il maîtrise le domaine et le thème qu’il doit traduire. Il est actif face au texte source. C’est-à-dire qu’il pose des questions sur le contexte, il indique les éventuelles erreurs qui sont présentes sur le texte. Il a une connaissance aiguisée de la culture du public cible.
Comment choisir votre agence de traduction professionnelle ?
Comme pour toute offre de service, il est important de faire une comparaison entre les différents tarifs qui sont proposés sur le marché. Pour être réellement sûre des compétences d’un traducteur qui se dit professionnel, vous pouvez fournir un test.
Vous pouvez par exemple, lui fournir un extrait de votre texte afin qu’il puisse le traduire. Cela va permettre de définir ses compétences. En général, si vous faites appel à une entreprise de traduction, votre test va être gratuit. Une fois que vous avez le résultat du test en main, prenez une personne qui maîtrise cette langue maternelle. Sa capacité à lire et comprendre le texte va vous aider à noter les compétences du traducteur.
La traduction est une question de confiance d’autre part. Il est donc nécessaire de choisir soigneusement votre entreprise de traduction. Priorisez celle qui collabore avec des traducteurs spécialisés. Ils offrent une qualité de travail digne d’un professionnel.